 |
"Ver
Tanzt? " cd / lp (CST029, Constellation 2004) |
Black
Ox Orkestar es un cuarteto de Montreal formado en 1999. La
banda está formada por:
* Thierry Amar ( contrabajo ) - Silver
Mount Zion/
Godspeed You! Black Emperor/ Molasses
* Jessica Moss ( violin y clarinete ) - Silver
Mount Zion/
Frankie Sparo
* Gabe Levine ( clarinete y guitarra) - Sackville
* Scott Levine Gilmore (voces, mandolina, cimbales, batería,
etc)
Las canciones
de Black Ox Orkestart filtran las melodías tradicionales
Klezmer a través del indie rock y el free jazz recurriendo
a varios idiomas: el turco, el balcánico y el griego,
una hipnótica mezcla de algunos libros de canciones
de Europa del este junto con material original.
Scout Levine Gilmore y Gabe Levine también actúan
en “Le Petit Theatre de l’Absolu”, un teatro
político y de títeres. Ellos han tocado en territorios
ocupados y también en Canadá, Estados Unidos,
Francia y España. Además pertenecen a una alianza
de grupos árabes-judíos para el final de la
ocupación israelí en los territorios palestinos.
Actualmente la música klezmer trasciende sus raíces
judías folclóricas: es balcánica, cultura
judía ancestral y rezo e historia, espíritu,
punk rock y jazz, todo mezclado y disfrutado por gente de
todas las culturas. (klezmer en inglés significa isntrumento
de canción).
Las letras están en yiddish. Yiddish fue el lenguaje
que los judíos del este de Europa llevaron con ellos
cuando emigraron a América. A comienzos del siglo 20
hubo muchos periódicos escritos en yiddih y una importante
tradición teatral yiddish. Hoy no está en el
discurso de todos los días, pero ha dejado un gran
impacto en los judíos americanos.
Las letras del tema “Toyte
Goyes in Shineln” pertenecen al poeta Itzik
Feffer, que pertenecía añ Comité AntiFascista
Judío, asesinado por decreto de Stalin en 1952.
El disco está disponible en cd y en vinilo de 180 gramos,
cada formato con un libreto espectacular de ocho páginas.
La portada está realizada por Scott Levine Gilmore,
se trata de un antiguo icono cabalístico. Además,
el libreto imágenes históricas y originales
y la traducción de la letra “Ver
Tanz?” (“¿Quién está
bailando?”)
En el reverso del discohay un mensaje profético de
Gershom Schol (uno de los más famosos estudiosos de
la tradición mística judía) para Franz
Rosenzweig (la figura del judaísmo europeo y norteamericano
más influyente del siglo 20) datado de 1926.
Más
información en:
Web: Constellation
